J’ai de l’actualité en retard, et le mois de janvier a été riche puisque deux de mes traductions sont arrivées chez les libraires. La première est Les Portes de l’interdit, de Frank Tallis, paru chez 10-18 le 17 janvier.
C’est le premier volet d’une nouvelle trilogie gothique/fantastique qui mêle de nombreuses influences littéraires (on retrouve entre autres des clins d’œil à Bel-Ami de Maupassant et Là-Bas de Huysmans). Voici le texte de la quatrième de couverture :
De retour à Paris après un séjour scientifique dans les Caraïbes, Paul Clément, médecin psychiatre à la Salpêtrière, poursuit le travail entrepris par son mentor sur le système nerveux et la réanimation. Mais bientôt, les souvenirs de son initiation aux pratiques vaudoues refont surface. De sombres créatures aux visages de gargouille hantent ses nuits… et lui confèrent un étrange pouvoir.
Et la couverture :
