Je viens de terminer la traduction du tome 3 de La Lignée « The Night Eternal ». Comme les strigoï du roman, je me suis… régalé.
Délai serré et beaucoup de travail pour que le livre puisse paraître à l’automne, en même temps que la VO. Les lecteurs francophones ne seront donc pas lésés et pourront déguster ce dernier tome dégoulinant et encore chaud, à sa sortie mondiale.
J’ai donc eu le privilège de connaître la fin de la trilogie en avant-première, mais je ne révélerai rien, ni contre de l’argent ni sous la torture ! Sachez seulement que Guillermo del Toro et Chuck Hogan ont concocté un épilogue à la hauteur des deux premiers volets. L’ambiance est obscure à souhait, et les révélations sur l’origine des vampires sont fracassantes.
En attendant le festin, voici la couverture américaine, petit amuse-bouche pour vous ouvrir l’appétit :
